Parlons russe ! Leçon 6. D’où êtes-vous ?

Dans cette leçon vous allez apprendre comment dire en russe de quel pays vous êtes et quelles langues vous parlez.

Здравствуйте, дорогие читатели! (Bonjour chers lecteurs !) Меня зовут Юлия. (Je m’appelle Julia.)  Моя родная страна Россия. (Mon pays natal est la Russie.) Je peux aussi dire : Я из России. (Je suis de Russie). А вы ? (Et vous ?) Как вас зовут? (Comment vous appelez-vous ?) Какая ваша родная страна? (Quel est votre pays natal ?) Откуда вы? (D’où êtes-vous ?)

Voici quelques noms de pays en Russe.

Страна	Pays	Страна	Pays
Франция Бельгия Италия Испания Англия Германия Греция Турция Швейцария	France Belgique Italie Espagne Angleterre Allemagne Grèce Turquie Suisse	Норвегия Португалия Украина Канада Люксембург Тунис Алжир Монако Марокко	Norvège Portugal Ukraine Canada Luxembourg Tunisie Algérie Monaco Maroc

 

Какая ваша родная страна ? (Quel est votre pays natal ?) / Какая твоя родная страна ? (Quel est ton pays natal ?) Répondez : Моя родная страна… (Mon pays natal est…) ou Наша родная страна… (Notre pays natal est…)

Avez- vous remarqué que la plupart des noms de pays en russe se termine par « -ия » ? Donc, quand vous répondez aux questions « Откуда вы ? » (D’où êtes-vous ?), « Откуда ты ? » (D’où es-tu ?), « Из какой вы страны? » (De quel pays êtes-vous ?) ou « Из какой ты страны? » (De quel pays es-tu ?) la terminaison « -ия » change contre « -ии ». Comparons !

Какая ваша родная страна ? / Какая твоя родная страна ?	Откуда вы ? / Откуда ты ? / Из какой вы страны ? / Из какой ты страны?
Моя родная страна… (Mon pays natal est…) Моя родная страна Франция. Моя родная страна Бельгия. Моя родная страна Италия. Наша родная страна… (Notre pays natal est…) Наша родная страна Испания. Наша родная страна Англия. Наша родная страна Германия. Наша родная страна Россия.	Я из … (Je suis de …) Я из  Франции. Я из Бельгии. Я из Италии. Мы из ... (Nous sommes de...) Мы из Испании. Мы из Англии. Мы из Германии. Мы из России.

 

En ce qui concerne d’autres pays dont les noms ne se terminent pas par « -ия », leurs terminaisons changent différemment. Voici quelques exemples :

Какая ваша родная страна ? / Какая твоя родная страна ?	Откуда вы ? / Откуда ты ? / Из какой вы страны ? / Из какой ты страны?
Моя родная страна Украина Моя родная страна Канада Моя родная страна Люксембург Наша родная страна Тунис Наша родная страна Алжир Наша родная страна Монако Наша родная страна Марокко	Я из Украины Я из Канады Я из Люксембурга Мы из Туниса Мы из Алжира Мы из Монако Мы из Марокко

 

Я из России. Мой родной язык русский, но я говорю по-русски и по-французски. (Je suis de Russie. Ma langue natale est le russe, mais je parle russe et français).

А вы ? (Et vous ?) Какой ваш родной язык? (Quelle est votre langue natale ?) На каких языках вы говорите? (Quelles langues parlez-vous ?)

А ты ? (Et toi ?) Какой твой родной язык? (Quelle est ta langue natale ?) На каких языках ты говоришь ? (Quelles langues parles-tu ?)

Откуда вы ? / Откуда ты ?	Какой ваш родной язык? / Какой твой родной язык?	На каких языках вы говорите? / На каких языках ты говоришь ?
Я из  Франции. Я из Италии. Я из Испании. Мы из Англии. Мы из Германии. Мы из России. Мы из Марокко.	Мой родной язык французский. Мой родной язык итальянский. Мой родной язык испанский. Наш родной язык английский. Наш родной язык немецкий. Наш родной язык русский. Наш родной язык арабский.	Я говорю по-французски. Я говорю по-итальянски. Я говорю по-испански. Мы говорим по-английски. Мы говорим по-немецки. Мы говорим по-русски. Мы говорим по-арабски.

 

Maintenant écoutez et lisez les dialogues. Les comprenez-vous ?

*** - Откуда вы ? - Я из Испании. - Какой ваш родной язык? - Мой родной язык испанский.	*** - Откуда ты ?  - Я из Германии. - Германия - твоя родная страна ? - Да, Германия - моя родная страна.
- На каких языках вы говорите? - Я говорю по-испански и по-французски.	- На каких языках ты говоришь ? - Я говорю по-немецки и по-русски.

 

*** - На каких языках вы говорите? - Мы говорим по-английски и по-немецки. - Английский ваш родной язык ? - Нет,  наш родной язык немецкий. - Вы из Германии ? - Нет, мы из Швейцарии.

*** - Из какой ты страны?  - Я из Бельгии. - Какой твой родной язык ? - Мой родной язык французский.

 

Répondez aux questions.

Как вас зовут? Из какой вы страны ? Какой ваш родной язык ? На каких языках вы говорите?

Ecoutez le podcast de cette leçon et entrainez-vous en faisant des exercices interactifs sur notre site le-russe.fr dans la rubrique « Cours de russe / Méthode ».

До следующей встречи ! Юлия. (A la prochaine rencontre ! Julia.)