Tourguenev "La langue russe" - Тургенев "Русский язык"

1.  Посмотрите видео, чтобы послушать стихотворение

1. Regarder la vidéo pour écouter la poésie

Вы можете активировать французские или английские субтитры.

Vous pouvez activez les sous-titres français ou anglais.

2. Прочитайте стихотворение.

2. Lisez la poésie. 

Ива́н Турге́нев Ру́сский язы́к (Стихотворе́ние в про́зе)     Во дни сомне́ний, во дни тя́гостных разду́мий о су́дьбах мое́й ро́дины, — ты оди́н мне подде́ржка и опо́ра, о вели́кий, могу́чий, правди́вый и свобо́дный ру́сский язы́к! Не будь тебя́ — как не впасть в отча́яние при ви́де всего́, что соверша́ется до́ма? Но нельзя́ ве́рить, что́бы тако́й язы́к не́ был дан вели́кому наро́ду!  Ию́нь 1882

Ivan Tourguenev La langue russe (Poème en prose)   À l’heure du doute, lorsque, sombre, j’interroge  le destin  de  ma  patrie,  tu  es  ma  seule consolation, mon  unique  soutien,  ô  langue  russe,  grande, forte, libre et franche ! Sans toi, comment ne  pas  désespérer  de  ce  qui  se  passe  chez  nous  ? Mais  il  n’est  pas  possible  de  croire  qu’une  telle langue n’ait pas été donnée à un grand peuple !   Juin 1882

2. Cделайте интерактивные упражнения.

2. Faites les exercices interactifs. 

Двуязычные книги на русском и французском языках на "Амазоне":

 Livres bilingues russes-français sur Amazon: