Comment l'orage est passé - chanson pour apprendre le russe

 Vous pouvez activer les sous-titres français ou anglais

 

Как прошла гроза

Тучка плакала тихонько :
- Кап и кап и кап и кап и...
Тучка плакала тихонько
И расплакалась совсем.

Слёзы потекли ручьями
По деревьям и по крышам.
Слёзы потекли ручьями
Так, что не остановить.

Разрыдалась тучка громко.
Гром гремучий разразился.
Разрыдалась тучка громко
И всё замерло на миг.
 
Искры тучкиного гнева
В небе вспыхнули мгновенно.
Искры тучкиного гнева
Мы увидели тотчас.
 
Почему ты плачешь, тучка?
Солнце ласково спросило. -
Почему ты плачешь, тучка?
Мир прекрасен, посмотри!

Радуга взошла сияя.
Слёзы тучкины утихли.
Радуга взошла сияя,
Утешенье принесла.  

 Traduction :

 Comment l'orage est passé 

Le petit nuage pleurait doucement :
— Plic et ploc et plic et ploc et ...
Le petit nuage pleurait doucement,
Puis éclata tout à fait en larmes.

Les larmes coulèrent en ruisseaux
Sur les arbres et sur les toits.
Les larmes coulèrent en ruisseaux,
Impossible de les arrêter.

Le nuage sanglota bruyamment.
Un tonnerre grondant éclata.
Le nuage sanglota bruyamment,
Et tout se figea un instant.

Les étincelles de sa colère
Surgirent dans le ciel d'un coup.
Les étincelles de sa colère,
Nous les vîmes à cet instant.

« Pourquoi pleures-tu, petit nuage ? »
Demanda le soleil avec douceur.
« Pourquoi pleures-tu, petit nuage ?
Le monde est si beau, regarde ! »

L'arc-en-ciel s'éleva, rayonnant.
Les larmes du nuage s'apaisèrent.
L'arc-en-ciel s'éleva, rayonnant,
Et lui apporta le réconfort.

 

Упражнения / Exercices

 1

Найдите фразы со следующими словами в тексте песни. / Retrouvez les phrases avec les mots suivants dans le texte de la chanson. 

Каких слов нет в тексте ? Какие слова и выражения их заменяют? /  Quels mots manquent dans le texte ? Quels mots et expressions les remplacent ?

2 

 3