Je vais à la mer - Chanson éducative pour apprendre le russe

 

Еду на море

На море завтра еду я
И в чемодан кладу, друзья,
Одежду, обувь и очки
И для вязания крючки.
Беру я паспорт и билеты,
Для перекуса две котлеты,
А также булочку и сок
И апельсиновый пирог.
Кладу, пока я не забыла,
Зубную пасту, щётку, мыло.
Журналы, книги я беру,
Путеводитель и игру,
Кроссворды, ручку и тетрадь.
А вот плохое настроение,
Мои проблемы, огорчения
Я ни за что не буду брать.

Je vais à la mer

Je vais à la mer demain.
Et dans ma valise, mes amis, je mets :
Des vêtements, des chaussures et des lunettes.
Et des crochets pour tricoter.
Je prends mon passeport et mes billets,
Deux boulettes pour le goûter,
Et un petit pain et du jus.
Et une tarte à l'orange.
Avant d'oublier, je mets :
Du dentifrice, une brosse à dents et du savon.
Je prends des magazines et des livres,
Un guide et un jeu,
Des mots croisés, un stylo et un carnet.
Mais ma mauvaise humeur,
Mes problèmes, mes chagrins,
Je ne les emporterai en aucun cas. 

Упражнения / Exercices

Вопросы / Questions

1.
Куда вы поедете в отпуск в этом году? Почему?

Où irez-vous en vacances cette année ? Pourquoi ? 

2.
Какую одежду и обувь вы возьмёте на море?

 Quels vêtements et chaussures emporterez-vous à la mer ?

3.
Что ещё вы возьмёте?

 Qu'emporterez-vous d'autre ?

Вот несколько идей : зонтик, полотенце, крем для загара, фляжка, яблоко, шляпа, туалетная бумага, шампунь, карты, надувной матрас, игрушки для детей, блокнот, телефон, наушники, фотоаппарат, украшения, аптечка, расчёска, планшет, компьютер (ноутбук)...

Voici quelques idées : parapluie, serviette, crème solaire, gourde, pomme, chapeau, papier toilette, shampoing, cartes, matelas gonflable, jouets pour enfants, cahier, téléphone, écouteurs, appareil photo, bijoux, trousse de premiers secours, peigne, tablette, ordinateur portable…

4.
Что вы не возьмёте из предметов, перечисленных в стихотворении?

Lesquels des objets mentionnés dans le poème n'emporterez-vous pas ? 

5.

Героиня стихотворения едетв отпуск или в командировку? Почему вы так думаете? 

 L'héroïne du poème part-elle en vacances ou en voyage d'affaires ? Pourquoi, à votre avis ?

 6.

(Факультативный вопрос, если учащиеся знают творительный падеж)

Как вы думаете, героиня стихотворения едет одна на море или нет? Если не одна, то с кем? Почему вы так думаете? 

 (Question facultative si les élèves connaissent le cas instrumental) Pensez-vous que l'héroïne du poème va seule à la mer ? Si non, avec qui ? Pourquoi ?