"Une souris verte" en russe et en français

 

 Зелёная мышка

Слова / Paroles

Зелёная мышка
Шмыг в траву плутишка!
Я за хвост её поймал
И ребятам показал.
А они смеются:
- Положи на блюдце,
Посыпь солью
И, как кот,
Положи в живот!
 

Une souris verte
Qui courait dans l'herbe
Je l'attrape par la queue,
Je la montre à ces messieurs
Ces messieurs me disent : 
Trempez-la dans l'huile, 
Trempez-la dans l'eau, 
Ça fera un escargot 
Tout chaud.

Словарик /  Vocabulaire

мышка — souris
зелёная — verte
шмыг — hop (ici, une onomatopée pour un pénétration rapide dans l'herbe)
трава — herbe
плутишка — coquine
хвост — queue
поймать — attraper
ребята — les enfants / les gars
смеяться — rire
положить — poser / mettre
блюдце — soucoupe
посыпать — saupoudrer
соль — sel
кот — chat
как кот — comme un chat
живот — ventre

 Traduiction de la version russe :

Une souris verte,
Hop ! Dans l'herbe, la petite coquine !
Par la queue je l'ai attrapée
Et aux enfants je l'ai montrée.
Mais ils rient :
— Mets-la sur une soucoupe,
Saupoudre-la de sel,
Et, comme un chat,
Place-la dans ton estomac !