"Mon âne, mon âne" en russe et en français

Sur la vidéo, vous pouvez activer les sous-titres en français ou en russe 

На ви́део вы мо́жете включи́ть францу́зские и́ли ру́сские субти́тры

  Regarder sur Youtube

Слова́ / Paroles

Ми́лый ослик

У ми́лого о́слика голова́ боли́т.
— Купи́те ему́ ша́пку! —
Хозя́йка говори́т.
Вот ша́пка для осла́
И ту́фли как у короля́,
Ля-ля́ ля-ля́ ля-ля́!
И ту́фли как у короля́,
Ля-ля́ ля-ля́ ля-ля́!

У ми́лого о́слика у́ши так боля́т.
Купи́ть ему́ серёжки —
Хозя́ева велят.
Серёжки для осла́
И ша́пка для осла́!
И ту́фли как у короля́,
Ля-ля́ ля-ля́ ля-ля́!
И ту́фли как у короля́,
Ля-ля́ ля-ля́ ля-ля́!

У ми́лого о́слика так глаза́ боля́т.
Купи́ть очки́ от со́лнца
Хозя́ева велят.
Вот си́ние очки́,
Серёжки для осла́
И ша́пка для осла́!
И ту́фли как у короля́,
Ля-ля́ ля-ля́ ля-ля́!
И ту́фли как у короля́,
Ля-ля́ ля-ля́ ля-ля́!

У ми́лого о́слика заболéл живо́т.
Горя́чий шоколáд дадим
И вку́сный бутербро́д.
Горя́чий шоколáд
И вку́сный бутербро́д,
И си́ние очки́,
Серёжки для осла́
И ша́пка для осла́!
И ту́фли как у короля́,
Ля-ля́ ля-ля́ ля-ля́!
И ту́фли как у короля́,
Ля-ля́ ля-ля́ ля-ля́!

 

Слова́рик /  Vocabulaire

Les animaux et personnages

 О́слик (diminutif de осёл) : un petit âne
Осёл, для осла : un âne, pour l'âne
Хозя́йка : une maîtresse / propriétaire
Хозя́ин, хозя́ева : un maître / propriétaire, des maîtres / propriétaires
Коро́ль : un roi
Туфли как у короля : les souliers comme ceux du roi  

Le corps et la santé

Голова́ : la tête
У́хо, у́ши : une oreille, des oreilles
Глаз, глаза́ : un œil, des yeux
Живо́т : le ventre 

Les vêtements et accessoires

Ша́пка : un bonnet
Ту́фля, ту́фли : un soulier, des souliers
Серёжка, серёжки : une boucle d'oreille, des boucles d'oreilles
Очки́ (toujours au pluriel) : des lunettes
Очки́ от со́лнца : des lunettes de soleil

La nourriture et les boissons

Шокола́д : le chocolat
Горя́чий шокола́д : le chocolat chaud
Бутербро́д, бутербро́ды : un sandwich / une tartine

Les adjectifs

Ми́лый : mignon / doux / cher
Си́ний, си́ние : bleu, bleus
Горя́чий : chaud
Вку́сный : délicieux / bon (au goût)

Les verbes (Infinitif — Forme du texte)

Боле́ть — боли́т, боля́т : faire mal — fait mal, font mal
Заболе́ть — заболе́л : commencer à faire mal — a commencé à faire mal (le ventre)
Купи́ть — купи́те : acheter — achetez !
Говори́ть — говори́т : dire / parler — dit
Веле́ть — веля́т : ordonner — ordonnent
Дать — дади́м : donner — nous donnerons / nous allons donner

Les prépositions, pronoms et autres mots

У (+ génitif) : Cette expression donne le sens du verbe avoir (ex: У ми́лого о́слика — le petit âne a...)
Ему́  — Купи́те ему́  : à lui - Achetez-lui !
Вот : voici / voilà
Для (+ génitif) : pour
Как : comme
Так : tellement / si
От (+ génitif) : de / contre (ex: от со́лнца — contre le soleil)

 

 Интеракти́вные упражне́ния / Exercices interactifs